Deuteronomy 16:1 Guard the month of the new corn! And you shall observe the passover to the lord your God, for in the month of the new corn the lord your God led you out of Egypt by night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5442 Guard G3588 the G3376 month G3588 of the G3501 new corn! G2532 And G4160 you shall observe G3588 the G3957 passover G2962 to the lord G3588 G2316 your God, G1473 G3754 for G1722 in G3588 the G3376 month G3588 of the G3501 new corn G1806 [³led G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1537 out of G* Egypt G3571 by night.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5442 φυλαξόν G3588 τον G3376 μήνα G3588 των G3501 νέων G2532 και G4160 ποιήσεις G3588 το G3957 πάσχα G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ σου G1473 G3754 ότι G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 των G3501 νέων G1806 εξήγαγέ G1473 σε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1537 εξ G* Αιγύπτου G3571 νυκτός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5442 V-AMD-2S φυλαξαι G3588 T-ASM τον G3303 N-ASM μηνα G3588 T-GPN των G3501 A-GPN νεων G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-ASN το G3957 N-PRI πασχα G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-GPN των G3501 A-GPN νεων G1831 V-AAI-2S εξηλθες G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G3571 N-GSF νυκτος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁמור את חדשׁ האביב ועשׂית פסח ליהוה אלהיך כי בחדשׁ האביב הוציאך יהוה אלהיך ממצרים לילה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8104 שׁמור Observe H853 את H2320 חדשׁ the month H24 האביב of Abib, H6213 ועשׂית and keep H6453 פסח the passover H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהיך thy God: H3588 כי for H2320 בחדשׁ in the month H24 האביב of Abib H3318 הוציאך brought thee forth H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H4714 ממצרים H3915 לילה׃ by night.

new⁽ⁱ⁾

1 H8104 [H8800] Observe H2320 the month H24 Abib, H6213 [H8804] and keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 thy God: H2320 for in the month H24 of Abib H3068 the LORD H430 thy God H3318 [H8689] brought thee forth H4714 from Egypt H3915 by night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo: quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Kepe thou the monethe of newe fruytis, and of the bigynnyng of somer, that thou make pask to thi Lord God; for in this monethe thi Lord God ledde thee out of Egipt in the nyyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Obserue the moneth of Abyb, and offer passeover vnto the Lorde thi God. For in the moneth of Abib, the Lorde thy God brought the out of Egipte by nyght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Obserue the moneth Abib, yt thou offre Easter vnto the LORDE yi God: for in the moneth Abib the LORDE thy God broughte ye out of Egipte by nighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and offer Passover unto the LORD thy God. For in the month of Abib, the LORD thy God brought thee out of Egypt by night:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Obserue the moneth of Abib and offer passeouer vnto the Lorde thy God. For in the moneth of Abib, the Lord thy God broughte the oute of Egypte by nyghte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Obserue the moneth of newe corne, that thou mayest offer passeouer vnto the Lorde thy God. For in the moneth whan corne beginneth to rype, the Lorde thy God brought the out of Egypte by nyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt keepe the moneth of Abib, and thou shalt celebrate the Passeouer vnto the Lord thy God: for in the moneth of Abib ye Lord thy God brought thee out of Egypt by night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Obserue the moneth of newe corne, that thou mayest offer the Passouer vnto ye Lord thy God: For in the moneth when corne begynneth to rype, the Lorde thy God brought thee out of Egypt by nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of new corn, which is the first of the spring, that thou mayst celebrate the phase to the Lord thy God: because in this month the Lord thy God brought thee out of Egypt by night.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 Observe [H8800] H2320 the month H24 of Abib H6213 , and keep [H8804] H6453 the passover H3068 unto the LORD H430 thy God H2320 : for in the month H24 of Abib H3068 the LORD H430 thy God H3318 brought thee forth [H8689] H4714 out of Egypt H3915 by night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of New things, and keep the passover to the Lord thy God, because in the month of New things thou didst come out of the land of Egypt, by night.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month Abib, and keep the passover to the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth from Egypt by night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 [H8800] Observe H2320 the month H24 Abib H6213 [H8804] , and keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 thy God H2320 : for in the month H24 of Abib H3068 the LORD H430 thy God H3318 [H8689] brought thee forth H4714 from Egypt H3915 by night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Φυλάξαι τὸν μῆνα τῶν νέων, καὶ ποιήσεις τὸ πάσχα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and prepare the passover-sacrifice unto the Lord thy God; for in the month of Abib did the Lord thy God bring thee forth out of Egypt by night.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Observe the month of Abib—and thou hast made a passover to Jehovah thy God, for in the month of Abib hath Jehovah thy God brought thee out of Egypt by night;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Watch the month of Abib, and do the passover to Jehovah thy God: for in the month of Abib Jehovah thy God brought thee out of Egypt by night

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Keep the month of Abib, and celebrate the passover to Jehovah thy God; for in the month of Abib Jehovah thy God brought thee forth out of Egypt by night.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the passover unto Jehovah thy God; for in the month of Abib Jehovah thy God brought thee forth out of Egypt by night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 Observe H2320 the month H24 of Abib, H6213 and keep H6453 the passover H3068 unto Jehovah H430 thy God; H2320 for in the month H24 of Abib H3068 Jehovah H430 thy God H3318 brought thee forth H4714 out of Egypt H3915 by night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God; for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, when thou shalt keep a passover unto Yahweh thy God,––for, in the month of Abib, did Yahweh thy God bring thee forth out of Egypt, by night:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ You are to observe the month of Aviv and prepare a passover to Yahweh your Elohim, for in the month of Aviv Yahweh your Elohim brought you forth from Egypt by night.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Take note of the month of Abib and keep the Passover to the Lord your God: for in the month of Abib the Lord your God took you out of Egypt by night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month Abib, and keep the Passover to Jehovah your God. For in the month of Abib, Jehovah your God brought you forth out of Egypt by night.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month Abib, and keep the Passover to Jehovah your God. For in the month of Abib Jehovah your God brought you out of Egypt by night.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE TORAH ON PREPARING THE PASACH Guard the month of Abib and work the pasach to Yah Veh your Elohim: for in the month of Abib, Yah Veh your Elohim brought you from Misrayim by night.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the Passover to LORD thy God, for in the month of Abib LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the Passover to Yahweh your God; for in the month of Abib Yahweh your God brought you out of Egypt by night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 Observe H2320 the month H24 of Abib, H6213 and keep H6453 the Passover H3068 to Yahweh H430 your God; H2320 for in the month H24 of Abib H3068 Yahweh H430 your God H3318 brought you forth H4714 out of Egypt H3915 by night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God; for in the month of Abib the LORD your God brought you forth out of Egypt by night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the passover to the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you forth out of Egypt by night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 Observe H2320 the month H24 of Abib, H6213 and keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 your God: H2320 for in the month H24 of Abib H3068 the LORD H430 your God H3318 brought H3318 you forth H4714 out of Egypt H3915 by night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you forth out of Egypt by night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you forth out of Egypt by night.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God: For in the month of Abib the LORD your God brought you forth out of Egypt by night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 Observe H2320 the month H24 of Abib, H6213 and keep H6453 the passover H3068 unto the Lord H430 your God: H2320 for in the month H24 of Abib H3068 the Lord H430 your God H3318 brought you forth H4714 out of Egypt H3915 by night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Keep the month of the new fruit, {Heb. of Abib} and thou shalt do the passover unto the LORD thy God; for in the month of the new fruit the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of new grain, and you shall sacrifice the Passover to the Lord your God; because in the month of new grain you came out of Egypt by night.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of new [corn], and you shall sacrifice the passover to the Lord your God; because in the month of new corn you came out of Egypt by night.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Observe the month of Abib and celebrate the Passover to Jehovah your God. It was in the month of Abib that Jehovah your God brought you out of Egypt by night.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Celebrate the Passover“Observe the month of Abib, keeping the Passover to the LORD your God, because the LORD your God brought you out of Egypt during the night in the month of Abib.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Observe the month of Abib, and you shall keep the Passover to Yahweh your God, for in the month of Abib Yahweh your God brought you out from Egypt by night.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Observe the month of Abib and keep the Passover to Jehovah your God, for in the month of Abib Jehovah your God brought you forth out of Egypt by night.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God. It was in the month of Abib that the LORD your God brought you out of Egypt by night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Halte den Mond Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Mond Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführet bei der Nacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 Halte H24 den Mond Abib H6453 , daß du Passah H6213 haltest H3068 dem HErrn H430 , deinem GOtt H24 ; denn im Mond Abib H3068 hat dich der HErr H430 , dein GOtt H3318 , aus H4714 Ägypten H3915 geführet bei der Nacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Halte den Monat Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführt bei der Nacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 Halte H2320 den Monat H24 Abib H6453 , daß du Passah H6213 haltest H3068 dem HERRN H430 , deinem Gott H2320 ; denn im Monat H24 Abib H3068 hat dich der HERR H430 , dein Gott H4714 , aus Ägypten H3318 geführt H3915 bei der Nacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Beobachte den Monat Abib und feiere das Passah Jehova, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich Jehova, dein Gott, des Nachts aus Ägypten herausgeführt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Beobachte den Monat Abib und feiere das Passah Jahwe, deinem Gott; denn im Monat Abib hat Jahwe, dein Gott, dich des Nachts aus Ägypten herausgeführt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 Beobachte den Monat H24 Abib H6213 und H6453 feiere das Passah H3068 Jehova H430 , deinem Gott H2320 ; denn im Monat H24 Abib H3068 hat Jehova H430 , dein Gott H8104 , dich H3915 des Nachts H3318 aus H4714 Ägypten herausgeführt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Neemt waar de maand Abib, dat gij den HEERE, uw God, pascha houdt; want in de maand Abib heeft u de HEERE, uw God, uit Egypteland uitgevoerd, bij nacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 H8800 Neemt waar H2320 de maand H24 Abib H3068 , dat gij den HEERE H430 , uw God H6453 , pascha H6213 H8804 houdt H2320 ; want in de maand H24 Abib H3068 heeft u de HEERE H430 , uw God H4714 , uit Egypteland H3318 H8689 uitgevoerd H3915 , bij nacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Observe le mois des blés nouveaux, et tu feras la pâque du Seigneur ton Dieu, parce que dans le mois des blés nouveaux, tu es sorti nuitamment de l’Egypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Prends garde au mois que les épis mûrissent, et fais la Pâque à l'Eternel ton Dieu; car au mois que les épis mûrissent, l'Eternel ton Dieu t'a fait sortir de nuit hors d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Egypte, pendant la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 ¶ Observe H8800 H2320 le mois H24 des épis H6213 , et célèbre H8804 H6453 la Pâque H3068 en l’honneur de l’Eternel H430 , ton Dieu H2320 ; car c’est dans le mois H24 des épis H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H3318 , t’a fait sortir H8689 H4714 d’Egypte H3915 , pendant la nuit.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Guardarás el mes ( de Abib) de los nuevos frutos, y harás pascua al SEÑOR tu Dios; porque en el mes de los nuevos frutos te sacó el SEÑOR tu Dios de Egipto de noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ GUARDARAS el mes de Abib, y harás pascua á Jehová tu Dios: porque en el mes de Abib te sacó Jehová tu Dios de Egipto de noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Guardarás el mes (de Abib) de los nuevos frutos, y harás pascua al SEÑOR tu Dios; porque en el mes de los nuevos frutos te sacó el SEÑOR tu Dios de Egipto de noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Respekto muajin e Abibit dhe kremto Pashkën për nder të Zotit, Perëndisë tënd, sepse në muajin e Abibit Zoti, Perëndia yt, të nxori nga Egjipti, gjatë natës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ احفظ شهر ابيب واعمل فصحا للرب الهك لانه في شهر ابيب اخرجك الرب الهك من مصر ليلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Пази месец Авив и прави Пасхата на ГОСПОДА, своя Бог, защото в месец Авив ГОСПОД, твоят Бог, те изведе от Египет през нощта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Drži mjesec Abib i slavi Pashu u čast Jahvi, Bogu svome, jer te Jahve, Bog tvoj, u mjesecu Abibu izveo noću iz Egipta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ostříhej měsíce Abib, abys slavil Fáze Hospodinu Bohu svému, nebo toho měsíce Abib vyvedl tě Hospodin Bůh tvůj z Egypta v noci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Tag Vare paa Abib Maaned, at du holder Paaske for HERREN din Gud; thi i Abib Maaned udførte HERREN din Gud dig af Ægypten om Natten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你要注意亞筆月，向耶和華 ─ 你的　神守逾越節，因為耶和華 ─ 你的　神在亞筆月夜間領你出埃及。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 你要注意 H24 亞筆 H2320 月 H3068 ，向耶和華 H430 ─你的　神 H6213 守 H6453 逾越節 H3068 ，因為耶和華 H430 ─你的　神 H24 在亞筆 H2320 月 H3915 夜間 H3318 領你出 H4714 埃及。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你要注意亚笔月，向耶和华 ― 你的　神守逾越节，因为耶和华 ― 你的　神在亚笔月夜间领你出埃及。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8104 你要注意 H24 亚笔 H2320 月 H3068 ，向耶和华 H430 ―你的　神 H6213 守 H6453 逾越节 H3068 ，因为耶和华 H430 ―你的　神 H24 在亚笔 H2320 月 H3915 夜间 H3318 领你出 H4714 埃及。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Observu la monaton Abib, kaj faru Paskon al la Eternulo, via Dio; cxar en la monato Abib elkondukis vin la Eternulo, via Dio, el Egiptujo en la nokto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Pidä vaari siitä kuusta Abib, ettäs pidät Herralle sinun Jumalalles pääsiäistä: että sillä kuulla Abib on Herra sinun Jumalas johdattanut sinun Egyptistä, yöllä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Ota vaari aabib-kuusta ja vietä pääsiäinen Herran, sinun Jumalasi, kunniaksi, sillä aabib-kuussa Herra, sinun Jumalasi, vei sinut pois Egyptistä, yöllä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè mwa Abib la va rive, se pou nou fete fèt delivrans lan pou Seyè a, Bondye nou an, paske se yon jou lannwit konsa, nan mwa Abib la, Seyè a, Bondye nou an, te fè nou soti kite peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ügyelj az Abib hónapra, és készíts az Úrnak, a te Istenednek páskhát; mert az Abib hónapban hozott ki téged az Úr, a te Istened Égyiptomból éjjel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Rayakanlah Paskah dalam bulan Abib untuk menghormati TUHAN Allahmu, sebab dalam bulan itu, pada waktu malam, Ia membebaskan kamu dari Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OSSERVA il mese di Abib, e celebra in esso la Pasqua al Signore Iddio tuo; perciocchè il Signore Iddio tuo ti trasse fuor di Egitto, di notte, nel mese di Abib.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Osserva il mese di Abib e celebra la Pasqua in onore dell’Eterno, del tuo Dio; poiché, nel mese di Abib, l’Eterno, il tuo Dio, ti trasse dall’Egitto, durante la notte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아빕월을 지켜 네 하나님 여호와의 유월절 예식을 행하라 ! 이는 아빕월에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Švęsk Paschą Viešpačiui Abibo mėnesį, nes tą mėnesį Viešpats Dievas išvedė tave iš Egipto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przestrzegaj miesiąca Abib, abyś weń obchodził święto przejścia Panu, Bogu twemu, ponieważ miesiąca Abiba wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Guarda o mês de abibe, e celebra a páscoa ao Senhor teu Deus; porque no mês de abibe, de noite, o Senhor teu Deus tirou-te do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Akt vel på måneden abib, så du holder påske for Herren din Gud! For i måneden abib førte Herren din Gud dig ut av Egypten ved nattetid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Păzeşte luna spicelor, şi prăznuieşte sărbătoarea Paştelor în cinstea Domnului, Dumnezeului tău; căci în luna spicelor te -a scos Domnul, Dumnezeul tău, din Egipt, noaptea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Додержуй місяця авіва, і справиш Пасху для Господа, Бога свого, бо в місяці авіві вивів тебе Господь, Бог твій, з Єгипту вночі.